1 00:00:05,080 --> 00:00:13,840 Hadiah TOEI 2 00:00:14,680 --> 00:00:24,440 SAMURAI SHOGUN 3 00:00:24,880 --> 00:00:27,840 PRODUKSI TOEI 4 00:00:28,120 --> 00:00:31,080 Perencanaan oleh: Tan Kataiwa, Keizo Mimura Goro Kabe, Norimichi Matsudaira 5 00:00:31,560 --> 00:00:34,480 Skenario oleh: TATSUO NOGAMI HIROO MATSUDA, KINJI FUKASAKU 6 00:00:34,800 --> 00:00:36,400 Difoto oleh TORU NAKAJIMA 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,600 Musik oleh TOSHIAKI TSUSHIMA 8 00:00:38,840 --> 00:00:42,320 Set, Alat Peraga dan Kru 9 00:00:42,760 --> 00:00:46,280 Kostum, Tata Rias, dan Kru 10 00:00:47,120 --> 00:00:49,320 Bekerja sama dengan Sony Enterprises. Koreografi: Kangoro Fujima, Goro Kawakami. 11 00:00:50,120 --> 00:00:51,800 Dibintangi: 12 00:00:52,280 --> 00:00:55,120 KINNOSUKE YOROZUYA 13 00:00:55,600 --> 00:00:57,800 SHINCHI CHIBA 14 00:00:58,320 --> 00:01:00,440 HIROKI MATSUKATA 15 00:01:00,920 --> 00:01:03,120 TERUHIKO SAIGO 16 00:01:03,640 --> 00:01:05,840 REIKO OHARA 17 00:01:06,320 --> 00:01:08,480 YOSHIO HARADA 18 00:01:08,920 --> 00:01:10,120 ETSUKO SHIOMI JIRO TERBUKA 19 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 HIDEO MUROTA KENTARO KUDO 20 00:01:12,200 --> 00:01:56,080 PEMERAN 21 00:01:56,920 --> 00:01:59,240 KARENA TETSURO 22 00:01:59,800 --> 00:02:02,560 ISAO DITOLAK ETSUSHI TAKAHASHI 23 00:02:03,080 --> 00:02:05,840 MIKIO NARITA SANAE NAKAHARA 24 00:02:06,400 --> 00:02:08,560 SHINSUKE ASHIDA 25 00:02:09,080 --> 00:02:11,200 ISUZU YAMADA 26 00:02:11,720 --> 00:02:14,520 TOSHIRO YANG BAIK 27 00:02:15,040 --> 00:02:18,000 Disutradarai oleh KINJI FUKASAKU 28 00:02:19,520 --> 00:02:27,800 1624. Keshogunan Tokugawa, Jenderal Hidetada, dia meninggal di kastil Yedo. 29 00:02:28,520 --> 00:02:34,840 Dia meninggal setelah menderita selama dua jam. 30 00:02:35,680 --> 00:02:38,920 Kematiannya tampaknya tidak wajar... 31 00:02:39,520 --> 00:02:44,000 …dokter mengumumkan hal itu mati� karena makanan yang buruk. 32 00:02:45,120 --> 00:02:49,200 Malam itu, Kihei Komuro, pencicipnya, mengambil nyawanya. 33 00:02:50,040 --> 00:02:55,760 Dia tidak meninggalkan pesan apa pun, tapi itu jelas siapa yang mengambil tanggung jawab. 34 00:02:56,520 --> 00:02:58,840 Tidak ada yang meragukannya. 35 00:03:00,440 --> 00:03:06,320 Kematian tersebut menyebabkan hal yang serius masalah bagi pemerintah. 36 00:03:07,200 --> 00:03:11,960 Mereka belum memutuskan siapa akan menggantikan Jenderal Iate. 37 00:03:12,880 --> 00:03:17,640 Iemitsu, putra sulung Hidetada, dia akan menjadi pewarisnya. 38 00:03:18,400 --> 00:03:23,200 Namun sayangnya Dia jelek dan gagap. 39 00:03:23,720 --> 00:03:25,840 Hidetada tidak menyukainya. 40 00:03:26,960 --> 00:03:30,360 Sebaliknya, Tadanaga, putra kedua, 41 00:03:30,800 --> 00:03:35,360 Dia brilian, tampan dan objek kekaguman. 42 00:03:35,880 --> 00:03:41,560 Istri Hidetada, Oeyo, juga Saya ingin dia menjadi Shogun berikutnya. 43 00:03:42,480 --> 00:03:46,040 Dia mempengaruhi kerabat dan menteri. 44 00:03:46,560 --> 00:03:48,200 Tuan Owari. 45 00:03:48,800 --> 00:03:51,800 Doi, Kepala Bendahara. 46 00:03:52,320 --> 00:03:53,880 Sakai, konselor. 47 00:03:54,520 --> 00:03:56,960 Orang-orang penting di pemerintahan. 48 00:03:57,400 --> 00:04:00,480 Mereka mendukung Tadenaga dengan antusias. 49 00:04:01,600 --> 00:04:05,360 Sementara itu, Matsudaira Izu, masih seorang Bendahara muda, 50 00:04:05,880 --> 00:04:11,480 dan Nyonya Kasuga, kepala haran, mendukung Iemitsu. 51 00:04:12,040 --> 00:04:17,440 Selanjutnya, para abdi dalem mengharapkannya bahwa pemerintah akan bangkrut. 52 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 Saneeda Sanjo adalah salah satunya. 53 00:04:20,680 --> 00:04:23,160 Ayamano Karasumaru aku sedang merencanakan... 54 00:04:23,880 --> 00:04:27,800 ...dan kedamaian sementara setelah perang saudara yang panjang... 55 00:04:28,480 --> 00:04:31,720 ...menghilang dengan cepat. 56 00:04:32,360 --> 00:04:37,440 Pengumuman pemakaman kerusuhan dalam waktu dekat. 57 00:04:50,520 --> 00:04:53,600 CANDI ZOJO, MAKAM SHOGUN 58 00:05:51,800 --> 00:05:55,200 Apa yang sedang kamu lakukan? pada malam seperti ini? 59 00:06:59,080 --> 00:07:01,000 Dia adalah putri Yagyu. 60 00:07:02,000 --> 00:07:04,000 Jadi yang lain pasti... 61 00:07:33,960 --> 00:07:34,760 Ayah. 62 00:07:35,200 --> 00:07:36,080 Lulus. 63 00:07:37,600 --> 00:07:38,480 Kami kembali. 64 00:07:38,960 --> 00:07:39,520 Apakah kamu memilikinya? 65 00:07:40,320 --> 00:07:41,400 Ya. Di Sini. 66 00:07:43,440 --> 00:07:44,280 Apa?! 67 00:07:44,840 --> 00:07:46,400 Yagyu mencurinya?! 68 00:07:47,200 --> 00:07:49,800 Maafkan saya, Tuanku. 69 00:07:51,200 --> 00:07:56,680 Yagyu hanyalah seorang ahli pedang. Apa rencanamu? 70 00:08:00,960 --> 00:08:06,680 Mungkin dia akan bergabung dengan grup yang berada di pihak Iemitsu. 71 00:08:09,080 --> 00:08:09,760 Hanzo. 72 00:08:10,840 --> 00:08:13,360 Awasi keluarga Yagyu. 73 00:08:57,520 --> 00:08:59,480 Dia diracun. 74 00:09:01,320 --> 00:09:05,400 Itulah yang saya pikirkan. Mereka membunuhnya. 75 00:09:06,240 --> 00:09:07,720 Apa yang Anda maksud dengan "mereka"? 76 00:09:09,600 --> 00:09:10,680 Ayah! 77 00:09:11,560 --> 00:09:14,160 Apakah Jubei masih di Desa Yagyu? 78 00:09:14,800 --> 00:09:18,920 Dia menulis kepada saya mengatakan itu Aku akan melihat pendekar pedang di Ise. 79 00:09:19,440 --> 00:09:21,160 Dia pasti berada di Ise sekarang. 80 00:09:21,720 --> 00:09:24,640 Kirimkan seseorang untuknya segera. 81 00:09:54,200 --> 00:09:56,111 Pangeran Iemitsu akan tiba. 82 00:09:56,680 --> 00:09:59,399 Apakah Anda ingin pertemuan rahasia? 83 00:10:00,280 --> 00:10:02,635 Tahukah Anda bahwa... 84 00:10:03,240 --> 00:10:09,918 ...tadi malam mereka masuk pencuri di kuil Zojo? 85 00:10:11,640 --> 00:10:13,995 Apa yang mereka ambil? 86 00:10:15,200 --> 00:10:19,671 Perut Shogun Hidetada terakhir. 87 00:10:20,400 --> 00:10:26,919 Mereka mungkin menginginkannya bukti keracunan. 88 00:10:27,400 --> 00:10:28,549 Peracunan?! 89 00:10:30,280 --> 00:10:33,272 Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 90 00:10:33,840 --> 00:10:35,637 Selama sepuluh tahun... 91 00:10:36,280 --> 00:10:40,717 ...Saya telah mengajar mengemudi pedang kepada Pangeran Iemitsu. 92 00:10:41,400 --> 00:10:46,713 Saya menghargai dia lebih dari orang lain. 93 00:10:47,240 --> 00:10:49,674 menurutku... 94 00:10:50,320 --> 00:10:53,437 ...bahwa penjahatnya siapa Mereka meracuni Shogun Hidetada... 95 00:10:54,560 --> 00:10:58,872 ...mereka pasti melakukannya karena cintanya pada Pangeran. 96 00:10:59,480 --> 00:11:03,155 Mereka melakukannya sebagai upaya terakhir. 97 00:11:03,640 --> 00:11:05,392 Tunggu! 98 00:11:06,000 --> 00:11:08,195 Katakan padaku dengan tepat... 99 00:11:09,280 --> 00:11:11,794 ...apa yang terjadi dengan pencurinya? 100 00:11:12,320 --> 00:11:13,753 Apakah mereka berhasil? 101 00:11:14,160 --> 00:11:15,479 Jangan khawatir. 102 00:11:16,040 --> 00:11:20,750 Gantikan apa yang telah mereka curi. 103 00:11:21,400 --> 00:11:23,914 Tapi saya tidak mengerti. 104 00:11:24,720 --> 00:11:29,555 Kenapa penjahat tidak Apakah mereka berencana menghancurkan barang bukti? 105 00:11:31,040 --> 00:11:32,439 Tesnya? 106 00:11:33,000 --> 00:11:36,675 Baik bahkan untuk instruktur pedang karena aku belum yakin sejak itu... 107 00:11:37,200 --> 00:11:41,352 ...kematian Shogun Hidetada Itu sangat mendadak. 108 00:11:42,160 --> 00:11:48,349 Kepala Bendahara Doi, siapa mendukung Pangeran Tadanaga, 109 00:11:48,960 --> 00:11:53,112 tentu saja dia mencurigai sesuatu dan ingin mengetahui kebenarannya. 110 00:11:53,680 --> 00:11:56,319 Para penjahat itu sangat tidak pengertian 111 00:11:57,000 --> 00:11:59,355 Mereka tidak mengambil tindakan pencegahan dan melakukannya tentu saja khawatir dengan berita itu. 112 00:11:59,720 --> 00:12:02,359 Kelalaianmu membuatku heran. 113 00:12:03,160 --> 00:12:07,836 Ini adalah saat yang kritis... 114 00:12:08,400 --> 00:12:17,991 ...dan hal ini membahayakan keselamatan Pangeran Iemitsu. 115 00:12:19,320 --> 00:12:26,715 Kelalaian Anda tidak bisa dimaafkan. 116 00:12:29,400 --> 00:12:34,952 Bendahara, bagaimana menurutmu? 117 00:12:36,720 --> 00:12:37,869 Yagyu. 118 00:12:38,760 --> 00:12:40,557 Anda benar. 119 00:12:41,360 --> 00:12:44,670 Saya tidak punya apa-apa lagi yang bisa saya katakan. 120 00:12:46,400 --> 00:12:49,836 Sejujurnya, kami melakukannya... 121 00:12:50,640 --> 00:12:53,473 Diam! Pangeran akan datang. 122 00:13:01,880 --> 00:13:04,599 Apakah Anda ingin berbicara dengan saya? 123 00:13:05,760 --> 00:13:08,479 Apakah ini tentang ayahku sebelumnya? 124 00:13:09,600 --> 00:13:13,912 Pangeran tolong dengarkan aku dan cobalah untuk tetap tenang. 125 00:13:16,120 --> 00:13:19,396 Ayahnya tidak meninggal dari penyakit apa pun. 126 00:13:19,960 --> 00:13:25,080 Dia diracun. Itu fakta. 127 00:13:31,280 --> 00:13:38,436 Kihei, pencicip yang berangkat hidup tempo hari... 128 00:13:38,960 --> 00:13:46,196 ...masukkan arsenik ke dalamnya makanan ayahmu 129 00:13:47,760 --> 00:13:49,512 Kenapa dia melakukannya? 130 00:13:50,480 --> 00:13:57,750 Mengapa saya ingin bekerja? untukmu, mati untukmu. 131 00:13:58,480 --> 00:14:02,473 Dia melakukan apa yang diperintahkan kepadanya. 132 00:14:04,120 --> 00:14:07,157 Siapa yang menyuruhmu melakukannya? 133 00:14:07,840 --> 00:14:10,229 saya. 134 00:14:11,480 --> 00:14:12,276 Apa?! 135 00:14:12,840 --> 00:14:21,077 Saya menyuruhnya untuk membunuh Jenderal Hidetada. 136 00:14:21,520 --> 00:14:22,475 Apa?!... 137 00:14:23,520 --> 00:14:26,990 ...jika kamu benar-benar melakukannya, aku akan membunuhmu! 138 00:14:28,360 --> 00:14:29,793 Aku akan membunuhmu! 139 00:14:31,440 --> 00:14:33,112 Tapi saya yakin bukan itu masalahnya. 140 00:14:34,640 --> 00:14:36,517 Siapa yang kamu lindungi? 141 00:14:37,440 --> 00:14:41,638 Saya tidak melindungi siapa pun. 142 00:14:42,400 --> 00:14:43,833 Bodoh! 143 00:14:45,520 --> 00:14:47,590 Apakah kamu bercanda?! 144 00:14:48,520 --> 00:14:49,669 Beri tahu saya! 145 00:14:52,080 --> 00:14:54,514 Siapa yang membunuh ayahku? 146 00:14:55,040 --> 00:14:57,634 Seperti yang kubilang, itu aku. 147 00:15:04,520 --> 00:15:07,876 Katakan sejujurnya, Yagyu! 148 00:15:08,400 --> 00:15:09,355 Tunggu! 149 00:15:09,840 --> 00:15:11,478 Tunggu Pangeran! 150 00:15:12,040 --> 00:15:16,716 Sejujurnya, memang begitu direncanakan oleh kami. 151 00:15:22,520 --> 00:15:29,119 Jika tidak ada mereka berencana, Pangeran... 152 00:15:29,760 --> 00:15:34,072 ...ayahmu akan dibunuh... 153 00:15:34,760 --> 00:15:39,197 ...untukku. 154 00:15:43,680 --> 00:15:47,229 Dia memutuskan untuk tidak menjadikanmu sebagai ahli waris. 155 00:15:47,800 --> 00:15:52,555 Tidak memilihku sebagai ahli waris? 156 00:15:53,200 --> 00:15:55,077 Ibumu menerimanya. 157 00:15:55,640 --> 00:15:59,076 Mereka menginginkan Pangeran Tadanaga adalah pewarisnya. 158 00:16:01,120 --> 00:16:05,033 Kami telah melayani Anda sejak kamu masih kecil. 159 00:16:05,960 --> 00:16:08,110 Kami merasa kasihan padamu. 160 00:16:09,720 --> 00:16:12,029 Kami juga menginginkan keadilan, karena... 161 00:16:13,040 --> 00:16:17,033 ...kamu adalah putra sulung dan ahli waris yang sah... 162 00:16:17,840 --> 00:16:20,274 ...dan itu harus dihormati. 163 00:16:21,720 --> 00:16:23,438 Saya tidak menyesalinya. 164 00:16:24,480 --> 00:16:27,040 Setelah Anda mengkonversi pada Jenderal Keshogunan ketiga, 165 00:16:28,120 --> 00:16:31,078 Lakukan seppuku. 166 00:16:32,720 --> 00:16:34,073 Jadi apa? 167 00:16:34,600 --> 00:16:36,431 Tidak ada alasan! 168 00:16:37,680 --> 00:16:39,716 aku sungguh malang... 169 00:16:40,360 --> 00:16:43,955 ...Aku jelek dan aku gagap. 170 00:16:45,480 --> 00:16:49,917 Orang tua saya membenci saya dan saya asisten membenciku. 171 00:16:51,040 --> 00:16:56,876 Hanya sedikit yang setia yang suka kamu telah membantuku. 172 00:16:58,480 --> 00:17:00,152 Menjadi timbal balik... 173 00:17:01,440 --> 00:17:05,399 ...Kuharap itu dia Jenderal Keshogunan berikutnya. 174 00:17:07,640 --> 00:17:09,278 Tapi sekarang tidak lagi. 175 00:17:11,040 --> 00:17:13,076 Bagaimana saya bisa?... 176 00:17:14,280 --> 00:17:17,078 ...sekarang aku tahu kamu membunuhnya?! 177 00:17:17,560 --> 00:17:21,473 Anda harus menjadi Shogun, Pangeran, tidak masalah bagaimana caranya. 178 00:17:32,200 --> 00:17:42,155 Itu takdirmu. Anda dilahirkan untuk menjadi Shogun. 179 00:17:51,920 --> 00:17:56,835 Jika Anda masih menolak untuk mengambil posisi itu... 180 00:17:57,360 --> 00:18:04,277 ...bunuh kami bertiga di sini dan sekarang. 181 00:18:16,120 --> 00:18:18,793 Apa itu Jenderal Keshogunan? 182 00:18:19,360 --> 00:18:21,032 Penguasa semua Samurai. 183 00:18:21,680 --> 00:18:26,549 Penguasa seluruh rakyat Jepang. 184 00:18:28,560 --> 00:18:29,834 Apakah itu saja? 185 00:18:30,720 --> 00:18:34,679 Hanya seorang pria yang dilahirkan untuk menjadi Shogun. 186 00:18:35,240 --> 00:18:38,630 Satu di antara jutaan orang. 187 00:18:39,200 --> 00:18:44,354 Dan itu adalah kamu, Pangeranku sayang. 188 00:18:45,560 --> 00:18:49,599 Bunuh ayahmu ya menghalangi jalanmu. 189 00:18:50,280 --> 00:18:52,669 Singkirkan Buddha jika dia ikut campur. 190 00:18:53,160 --> 00:18:57,199 Anda membutuhkan tekad lebih dari keadilan. 191 00:18:57,760 --> 00:19:05,758 Jika Anda tidak dapat melakukannya, Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan. 192 00:19:06,600 --> 00:19:13,517 Saya berdoa agar Anda segera mengeksekusi kami. 193 00:19:19,800 --> 00:19:20,869 Yagyu. 194 00:19:24,800 --> 00:19:25,869 Izu. 195 00:19:26,800 --> 00:19:27,915 Kasuga. 196 00:19:29,960 --> 00:19:31,279 Saya mengerti. 197 00:19:33,440 --> 00:19:35,431 Mulai hari ini... 198 00:19:37,600 --> 00:19:41,593 ...Saya siap berangkat persetan denganmu. 199 00:19:54,440 --> 00:19:57,398 PROVINSI YAMATO 200 00:20:05,120 --> 00:20:08,271 KURODANI, DESA YAGYU 201 00:20:28,440 --> 00:20:33,150 Semua anggota keluarga kami ada di sini. 202 00:20:33,920 --> 00:20:36,798 Putra sulung Hirakuna, Hayate... 203 00:20:37,360 --> 00:20:39,954 Dan saudara perempuan Fuchikari, Mon... 204 00:20:40,600 --> 00:20:43,672 Mereka di sini untuk mengumumkan kemandirian mereka. 205 00:20:44,240 --> 00:20:47,232 Laki-laki berburu dan memancing. 206 00:20:47,840 --> 00:20:51,389 Wanita mengumpulkan tumbuhan. 207 00:20:52,120 --> 00:20:54,793 Mari satukan hati kita. 208 00:20:55,440 --> 00:20:58,876 Mari kita miliki rumah kita lagi! 209 00:21:19,560 --> 00:21:21,710 Hayate! �Senin!... 210 00:21:21,840 --> 00:21:24,274 ...upacara selesai. 211 00:21:25,240 --> 00:21:28,789 Sekarang Anda adalah pejuang Negoro. 212 00:21:30,560 --> 00:21:35,998 kami kehilangan milik kami rumah 20 tahun yang lalu. 213 00:21:36,680 --> 00:21:38,272 Tapi suatu hari nanti... 214 00:21:38,840 --> 00:21:43,675 ...kami akan mengembalikannya ke keluarga Negoro. 215 00:21:45,880 --> 00:21:48,838 Senjata-senjata ini membuktikan bahwa Anda adalah Negoro. 216 00:21:49,520 --> 00:21:51,078 Selamatkan mereka. 217 00:22:14,000 --> 00:22:17,436 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 218 00:22:18,760 --> 00:22:21,274 Yagyu telah mengirimi kami surat rahasia... 219 00:22:22,000 --> 00:22:27,472 ...meminta bantuan kami, sekarang akan ada masalah. 220 00:22:28,360 --> 00:22:30,510 Inilah kesempatan kita... 221 00:22:31,040 --> 00:22:33,508 ...dan aku ingin membantumu. 222 00:22:34,040 --> 00:22:35,553 Apa yang kamu katakan? 223 00:22:36,040 --> 00:22:37,951 Oke! Ayo pergi! 224 00:22:39,240 --> 00:22:41,231 Ayo tunjukkan kekuatan kita! 225 00:22:46,040 --> 00:22:47,758 Itu tidak pernah mudah! 226 00:22:48,720 --> 00:22:50,278 Mungkin aku akan mati! 227 00:22:51,480 --> 00:22:53,072 Mungkin kamu akan mati! 228 00:22:54,160 --> 00:22:56,993 �Jika semua manusia mati, wanita harus berjuang! 229 00:22:57,560 --> 00:23:01,917 Bahkan jika kita mati, kita harus melakukannya ambil kembali rumah kami! 230 00:23:05,400 --> 00:23:06,515 Hai!! Penyusup! 231 00:23:13,600 --> 00:23:16,194 Hayate! Senin! Tangkap mereka! 232 00:23:45,840 --> 00:23:46,875 Siapa kamu? 233 00:23:59,160 --> 00:24:00,957 Kamu kuat. 234 00:24:01,720 --> 00:24:02,596 Jubei! 235 00:24:04,600 --> 00:24:09,674 Sekarang kamu sudah dewasa, kamu harus kuat. 236 00:24:14,640 --> 00:24:15,789 Jubei! 237 00:24:16,280 --> 00:24:18,919 Sagenta. saya kembali. 238 00:24:19,960 --> 00:24:24,431 Adikku menulis kepadaku. Apakah kamu mendapatkan surat ayahku? 239 00:24:24,880 --> 00:24:25,915 Maukah Anda membantu kami? 240 00:24:28,320 --> 00:24:30,914 Menurut Anda siapa mereka? penyusup ini? 241 00:24:32,320 --> 00:24:35,312 Saya tidak yakin. Ninja sekolah Koga. 242 00:24:35,840 --> 00:24:41,119 Akurat. Mereka dikirim oleh Hanzo, asisten Doi. 243 00:24:41,960 --> 00:24:44,952 Apakah? Bendahara? 244 00:24:45,640 --> 00:24:50,191 Anda terlibat dalam masalah serius. 245 00:24:51,400 --> 00:24:52,594 Tidak ada penyesalan? 246 00:24:53,200 --> 00:24:56,112 Tidak ada penyesalan! Ini kesempatan terakhir kita! 247 00:24:57,440 --> 00:24:59,510 Kalau begitu aku tidak akan mengatakan apa pun. 248 00:25:00,680 --> 00:25:01,715 Ayo bangun! 249 00:25:02,280 --> 00:25:03,679 Ya! Ayo bersiap! 250 00:25:05,880 --> 00:25:09,839 Senin, aku rindu makananmu. 251 00:25:16,880 --> 00:25:19,633 Ayah saya diracun! 252 00:25:20,360 --> 00:25:22,316 Apakah itu benar? 253 00:25:24,040 --> 00:25:28,033 Saya sangat mempercayainya. 254 00:25:30,400 --> 00:25:31,628 Bukan aku! 255 00:25:33,400 --> 00:25:34,515 Dan ibumu? 256 00:25:37,440 --> 00:25:39,237 Itu mungkin. 257 00:25:40,120 --> 00:25:45,194 Ayahmu menginginkanmu kamu adalah pewarisnya. 258 00:25:45,960 --> 00:25:48,315 Namun ada pula yang tidak setuju. 259 00:25:49,120 --> 00:25:51,076 Jadi mereka membunuhnya. 260 00:25:51,720 --> 00:25:52,948 Siapa? 261 00:25:53,600 --> 00:25:54,715 Anda harus tahu... 262 00:25:55,400 --> 00:26:00,349 ...Izu dan Kasuga, asisten Iemitsu. 263 00:26:01,720 --> 00:26:03,039 �Benar, Doi? 264 00:26:06,080 --> 00:26:09,356 Saya tidak berpikir mereka akan berani membunuhnya. 265 00:26:12,080 --> 00:26:19,316 Tadanaga, beliau sangat terhormat lindungi saudaramu. 266 00:26:20,240 --> 00:26:24,028 Tapi dia membunuh ayahmu sendiri. 267 00:26:25,080 --> 00:26:27,116 Dia tidak pantas menerima kebaikanmu. 268 00:26:29,800 --> 00:26:34,191 Ibu, aku tidak ingin melakukannya selain adikku... 269 00:26:34,680 --> 00:26:37,069 ...untuk menjadi Shogun berikutnya. 270 00:26:38,680 --> 00:26:44,312 Sejujurnya, apa yang kamu katakan membuatku malu. 271 00:26:46,000 --> 00:26:47,672 Tapi jika itu benar... 272 00:26:49,880 --> 00:26:53,998 ...jika dia membunuh ayahku, Anda harus membayarnya. 273 00:26:56,160 --> 00:27:01,837 Pangeran, aku akan memberikan hidupku untuk menemukan kebenaran. 274 00:27:03,720 --> 00:27:08,350 Tolong beritahu saya niat Anda. 275 00:27:09,440 --> 00:27:12,796 OKE. Aku akan menemui saudaraku. 276 00:27:31,640 --> 00:27:34,154 Pangeran Iemitsu ada di sini. 277 00:27:41,840 --> 00:27:44,354 Apa yang kamu inginkan...? 278 00:27:44,920 --> 00:27:47,229 Pertemuan pribadi. 279 00:27:48,080 --> 00:27:51,277 Tolong suruh orang-orang ini pergi. 280 00:27:51,840 --> 00:27:54,149 Maksudnya Yagyu? 281 00:27:56,240 --> 00:28:00,711 Dia akan tinggal. Dia adalah instruktur pedangku... 282 00:28:01,880 --> 00:28:05,316 ...dan salah satu teman terdekatku... 283 00:28:05,840 --> 00:28:07,751 ... jadi dia tidak akan pergi. 284 00:28:10,840 --> 00:28:13,149 Nah, apa yang kamu inginkan? 285 00:28:14,840 --> 00:28:20,312 OKE. Anda akan setuju memeriksa tubuh ayah kita? 286 00:28:33,080 --> 00:28:33,717 Untuk apa? 287 00:28:34,240 --> 00:28:37,835 Beberapa orang meragukannya penyebab kematiannya. 288 00:28:38,760 --> 00:28:41,832 Doi, apakah kamu ragu? 289 00:28:42,640 --> 00:28:44,073 Ya, Pangeran. 290 00:28:44,800 --> 00:28:46,028 Mengapa? 291 00:28:47,200 --> 00:28:49,077 Anda bertanya kepada saya mengapa? 292 00:28:49,840 --> 00:28:52,035 Apakah kamu tidak tahu? 293 00:28:53,120 --> 00:28:54,519 aku bertanya padamu! 294 00:28:55,240 --> 00:28:59,233 Mereka bilang ayahmu diracun. 295 00:28:59,960 --> 00:29:02,872 Izu dan Kasuga pasti tahu. 296 00:29:03,520 --> 00:29:06,398 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 297 00:29:07,280 --> 00:29:09,271 Jangan salahkan aku... 298 00:29:10,280 --> 00:29:12,589 aku juga mendengar rumor itu... 299 00:29:13,360 --> 00:29:15,749 ...tapi itu tidak punya dasar. 300 00:29:16,360 --> 00:29:18,271 Jadi saya menolak untuk mendengarkan. 301 00:29:18,800 --> 00:29:19,915 Begitulah cara saya melakukannya. 302 00:29:20,480 --> 00:29:23,995 Rumor seperti itu tidak berlaku harus disebutkan. 303 00:29:24,520 --> 00:29:26,590 Apakah mereka benar-benar tidak berdasar? 304 00:29:27,520 --> 00:29:31,752 Anda akan tahu jika Anda memeriksanya tubuh ayahmu. 305 00:29:32,320 --> 00:29:33,594 Iemitsu. 306 00:29:34,440 --> 00:29:40,310 Saya ingin mengetahui kebenarannya agar Semoga suamiku beristirahat dalam damai. 307 00:29:41,160 --> 00:29:45,756 aku bertanya padamu. Tolong biarkan jenazahnya diperiksa. 308 00:29:46,280 --> 00:29:47,076 TIDAK! 309 00:29:47,960 --> 00:29:48,915 Mengapa tidak? 310 00:29:49,520 --> 00:29:54,389 Kita tidak boleh mengganggu ketenangan ayahku karena beberapa rumor. 311 00:29:55,360 --> 00:29:59,148 Sebagai ahli waris, saya menolak Periksakan tubuh Anda. 312 00:29:59,640 --> 00:30:05,476 Namun jika rumor tersebut benar, Dia pasti sangat marah. 313 00:30:06,160 --> 00:30:07,673 Kami adalah anak-anakmu... 314 00:30:08,200 --> 00:30:09,315 Itu sebabnya... 315 00:30:10,280 --> 00:30:14,193 ...seperti anak-anaknya, Kita seharusnya tidak mengganggunya. 316 00:30:14,800 --> 00:30:15,835 Tapi... 317 00:30:16,200 --> 00:30:19,351 ...rumor seperti itu bisa saja terjadi membahayakan martabatmu. 318 00:30:20,160 --> 00:30:25,280 Jika Anda dapat membuktikan kebenarannya, Anda dapat memerintah kami. 319 00:30:25,880 --> 00:30:26,949 Apa?! 320 00:30:27,600 --> 00:30:31,593 Anda bilang saya tidak bisa memerintah seperti saya? 321 00:30:32,080 --> 00:30:34,640 Saya tidak bermaksud demikian. aku baru saja bilang... 322 00:30:35,040 --> 00:30:37,759 Diam! Tidak ada gunanya berbicara denganmu. 323 00:30:38,600 --> 00:30:39,953 Jadi mengapa lari? 324 00:30:40,520 --> 00:30:41,635 Mengapa tidak? 325 00:30:42,000 --> 00:30:46,949 Apakah Anda menolak untuk menemukan kebenaran? Jadi kamu pasti bersalah juga! 326 00:30:47,560 --> 00:30:49,676 Hanya orang gila yang berpikiran seperti itu! 327 00:30:50,120 --> 00:30:52,395 Jadi kamu menyebut kami gila? 328 00:30:52,840 --> 00:30:54,068 Jadi apa?! 329 00:30:54,600 --> 00:30:57,876 Aku tidak ingin melihatmu lagi. Kembali ke Sunpu! 330 00:31:06,440 --> 00:31:07,395 Memalukan! 331 00:31:08,440 --> 00:31:11,034 Ayahmu benar. 332 00:31:12,600 --> 00:31:16,229 Dia tidak memiliki kemampuan untuk memerintah negara. 333 00:31:17,440 --> 00:31:23,276 �Dia terlibat di dalamnya pembunuhan ayahku? 334 00:31:24,560 --> 00:31:29,918 Dia mengatakan itu Izu, Kasuga dan Yagyu Mereka adalah teman terdekat Anda. 335 00:31:32,720 --> 00:31:36,156 Ibu, ikut aku ke Sunpu. 336 00:31:37,000 --> 00:31:41,676 Saya memiliki peternakan yang besar. Anda bisa hidup nyaman di sana. 337 00:31:43,920 --> 00:31:48,789 Jadi saya akan berjuang untuk mencoba Siapa yang benar? 338 00:31:49,480 --> 00:31:50,708 Kata yang bagus! 339 00:31:51,800 --> 00:31:54,473 Itulah Pangeran yang kami hormati! 340 00:31:55,240 --> 00:32:02,112 Aku akan bangga mati untukmu dan demi masa depan negara ini. 341 00:32:04,440 --> 00:32:07,989 SUNGAI TAMA di pinggiran YEDO 342 00:32:33,920 --> 00:32:36,115 Lihat, ayah! 343 00:32:41,160 --> 00:32:43,549 Tepat pada waktunya! 344 00:32:50,840 --> 00:32:52,193 Saudara Jubei! 345 00:33:08,160 --> 00:33:10,515 Sudah lama sekali! 346 00:33:11,120 --> 00:33:13,076 Apa? Bahkan tanpa tunangan? 347 00:33:25,560 --> 00:33:30,793 Kami telah menerima pemberitahuan Anda, jadi kami di sini untuk membantu. 348 00:33:31,760 --> 00:33:35,196 Saya senang mendapat kesempatan ini. 349 00:33:35,800 --> 00:33:38,189 Terima kasih sudah datang. 350 00:33:38,920 --> 00:33:43,391 Aku punya kejutan untukmu. Ini adalah kabar baik! 351 00:33:44,160 --> 00:33:50,554 Jubei memberitahuku tentang keinginanmu untuk kembali ke rumahmu. 352 00:33:51,200 --> 00:33:53,668 Jadi, kamu bisa melakukannya! 353 00:33:54,720 --> 00:33:58,554 keinginan Pangeran Iemitsu mohon bantuanmu... 354 00:33:59,120 --> 00:34:05,832 ...jadi dia akan memenuhi keinginanmu, jika masalah tersebut dapat diselesaikan. 355 00:34:06,480 --> 00:34:08,596 Benar-benar? 356 00:34:09,280 --> 00:34:12,795 Dia memberiku kata-katanya! 357 00:34:27,840 --> 00:34:30,354 Selamat! 358 00:34:31,600 --> 00:34:33,955 Aku tidak menduganya secepat ini. 359 00:34:34,960 --> 00:34:36,871 Terima kasih. 360 00:34:38,360 --> 00:34:41,875 Aku tidak melakukan apa pun untukmu. 361 00:34:42,680 --> 00:34:46,878 kamu mengajariku bertarung seperti ninja Negoro. 362 00:34:48,000 --> 00:34:50,434 Negoro adalah rumahku juga. 363 00:34:51,520 --> 00:34:53,317 Ayo menari, Jubei! 364 00:35:10,520 --> 00:35:11,635 Siapa gadis itu? 365 00:35:13,640 --> 00:35:18,156 Dia adalah petarung baru. Namanya Mon. 366 00:35:18,800 --> 00:35:19,789 Jadi begitu. 367 00:35:21,320 --> 00:35:26,110 "Maukah kamu meninggalkannya di bawahku?" kontrol untuk sementara waktu? 368 00:35:26,680 --> 00:35:28,113 Apa maksudmu? 369 00:35:28,720 --> 00:35:32,633 Saya telah mencari seorang pejuang wanita. 370 00:35:33,240 --> 00:35:37,472 Dia persis tipe yang saya cari. 371 00:35:45,560 --> 00:35:51,556 Doi sudah mengundurkan diri dari jabatannya menderita karena kesehatannya. 372 00:35:52,320 --> 00:36:00,512 Dia ingin bekerja untuk Tadanaga yang kembali ke Sunpu. 373 00:36:01,880 --> 00:36:07,557 Iemitsu menugaskan Matsudaira Izu sebagai Ketua Bendahara... 374 00:36:08,200 --> 00:36:10,350 ...Yagyu sebagai Inspektur Jenderal... 375 00:36:10,880 --> 00:36:14,998 ...dan telah mereorganisasi kabinetnya untuk menghadapi Tadanaga. 376 00:36:15,760 --> 00:36:20,993 Maka, kedua Pangeran memulai untuk memperjuangkan Keshogunan. 377 00:36:21,680 --> 00:36:26,071 Kemudian para bangsawan Kyoto Mereka menghalangi mereka. 378 00:36:26,600 --> 00:36:29,068 Kami sudah berada di sini selama lima hari. 379 00:36:29,920 --> 00:36:35,119 Kita terlalu sibuk untuk menghabiskan waktu setiap hari, ngobrol denganmu. 380 00:36:36,920 --> 00:36:42,278 �Ketika Yang Mulia menunjuk Pangeran Iemitsu sebagai Shogun baru? 381 00:36:48,840 --> 00:36:50,956 Tolong beri kami jawaban yang jelas! 382 00:36:52,080 --> 00:36:57,871 Oke, saya harus melihatnya Yang Mulia secara pribadi. 383 00:36:58,680 --> 00:37:00,238 Tetapkan tanggalnya! 384 00:37:01,240 --> 00:37:02,798 Kami tidak bisa. 385 00:37:03,240 --> 00:37:04,036 Mengapa tidak? 386 00:37:05,240 --> 00:37:07,595 Seperti yang saya katakan, masalahnya adalah... 387 00:37:08,120 --> 00:37:11,908 ...persaingan antar Pangeran. 388 00:37:12,480 --> 00:37:15,199 Kami tidak bisa setuju tidak ada bagian dalam masalah ini. 389 00:37:15,920 --> 00:37:20,914 Yang Mulia akan sangat menyesal, karena dia mencintai seluruh rakyatnya. 390 00:37:21,800 --> 00:37:24,030 Apakah maksud Anda Anda menolak kami? 391 00:37:24,280 --> 00:37:27,158 Kami tidak bermaksud begitu... 392 00:37:28,120 --> 00:37:31,556 Yang Mulia menciptakan a puisi tempo hari. 393 00:37:32,800 --> 00:37:39,114 ''Mari kita rayakan masa depan yang gemilang." 394 00:37:39,640 --> 00:37:43,918 ''Suara bambu Mereka akan bernyanyi selamanya.” 395 00:37:45,360 --> 00:37:51,117 ''Bambu selamanya'' adalah hal lain nama Pangeran Iemitsu. 396 00:37:51,680 --> 00:37:57,915 Yang Mulia mendoakan Anda umur panjang... Betapa baik hati! 397 00:37:58,640 --> 00:38:02,428 “Lalu kenapa tidak?” beri nama dia Shogun? 398 00:38:04,040 --> 00:38:04,916 Apa yang lucu tentang itu? 399 00:38:06,040 --> 00:38:07,598 Permisi. 400 00:38:08,320 --> 00:38:14,316 Itulah yang kami mulai diskusi ini. Ini seperti sebuah permainan. 401 00:38:15,240 --> 00:38:20,109 Saatnya untuk pergi ke Kuil Daitokuji. 402 00:38:20,560 --> 00:38:24,314 Mari kita lanjutkan ini diskusi besok. 403 00:38:36,760 --> 00:38:37,476 Siapa mereka? 404 00:38:37,840 --> 00:38:42,789 Anak-anak Yagyu... sang Master Pedang. 405 00:38:43,320 --> 00:38:47,518 �Sekolah yang terkenal Yagyu Shinkage? 406 00:38:50,320 --> 00:38:53,153 Lihat pedang panjang itu! 407 00:38:54,120 --> 00:38:56,111 Mereka harus tajam. 408 00:39:04,800 --> 00:39:07,189 Saudaraku, siapa itu? 409 00:39:08,600 --> 00:39:10,636 Ayamaro Karasumaru. 410 00:39:11,440 --> 00:39:14,079 Orang terpintar di istana. 411 00:39:15,080 --> 00:39:16,308 Yang paling pintar?! 412 00:39:18,280 --> 00:39:19,759 saya tidak suka. 413 00:39:27,320 --> 00:39:30,710 KASTEL SUNPU di wilayah kekuasaan Tadanaga. 414 00:39:30,760 --> 00:39:34,753 Banyak samurai tanpa tuan mencari peluang untuk maju... 415 00:39:34,840 --> 00:39:38,355 ...mereka datang seperti wabah. 416 00:40:04,600 --> 00:40:06,511 Bawa aku bersamamu. 417 00:40:07,080 --> 00:40:07,956 Siapa itu? 418 00:40:08,520 --> 00:40:10,317 Amano Chosokabe. 419 00:40:10,800 --> 00:40:11,596 Apakah itu kuat? 420 00:40:13,240 --> 00:40:18,519 Saya membunuh tiga komandan pada Pertempuran Sekigahara. 421 00:40:19,280 --> 00:40:20,713 Lima di Osaka. 422 00:40:21,480 --> 00:40:23,198 Saya mendengar bahwa mereka membunuhnya di Osaka. 423 00:40:24,200 --> 00:40:26,589 Kalau bukan Kanbei! 424 00:40:27,120 --> 00:40:28,553 Apakah kamu masih hidup? 425 00:40:29,600 --> 00:40:30,874 Asalmu dari mana? 426 00:40:31,360 --> 00:40:32,156 Echizen. 427 00:40:32,840 --> 00:40:35,559 Saya tidak bisa mati seperti pengemis. Ini adalah kesempatan terakhirku. 428 00:40:36,000 --> 00:40:38,275 Aku bergegas untuk sampai ke sini. 429 00:40:41,840 --> 00:40:43,239 Berikan pada Bos. 430 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 Apakah kamu tidak punya telinga? 431 00:40:46,960 --> 00:40:49,349 Mereka juga berasal dari Echizen. 432 00:40:50,400 --> 00:40:52,118 Lebih banyak pria akan datang. 433 00:40:52,840 --> 00:40:53,556 Jadi apa? 434 00:40:54,120 --> 00:40:54,996 Kita akan mengalami ledakan. 435 00:40:55,840 --> 00:41:00,277 Kota ini akan penuh dengan samurai, maka itu akan meledak. 436 00:41:08,800 --> 00:41:13,874 Anda tidak dapat mengibarkan spanduk Anda Di wilayah kami. Letakkan mereka! 437 00:41:14,360 --> 00:41:16,271 Kami berada di pihak Pangeran Tadanaga. 438 00:41:16,760 --> 00:41:19,479 Kami di sini untuk bertarung menentang pemerintah. 439 00:41:20,000 --> 00:41:22,355 Kami siap mati untuknya. 440 00:41:22,920 --> 00:41:25,753 Kami punya cara kami sendiri. Jadi jangan khawatir. 441 00:41:26,480 --> 00:41:27,959 Keluar dari sini! 442 00:41:28,400 --> 00:41:30,470 "Kami telah menempati tempat ini... 443 00:41:31,040 --> 00:41:32,393 ...kamu tidak bisa mengusir kami! 444 00:42:04,800 --> 00:42:07,314 Itu Shozaemon Bekki, komandan... 445 00:42:08,200 --> 00:42:10,634 ...kamu harus melawannya. 446 00:42:11,640 --> 00:42:13,551 Perhatikan dan ingat bagaimana dia bertarung. 447 00:42:14,200 --> 00:42:15,474 Jadi ini adalah perang. 448 00:42:16,760 --> 00:42:18,398 Ini perang! 449 00:43:21,720 --> 00:43:24,837 Apa yang Izu dan Kasuga katakan padamu? 450 00:43:25,720 --> 00:43:33,593 Mereka akan memberi kita lebih banyak wilayah jika kami sepakat untuk membuat Iemitsu Shogun. 451 00:43:34,280 --> 00:43:36,111 Kurang ajar sekali! 452 00:43:36,560 --> 00:43:37,754 Anda tidak menerimanya?! 453 00:43:38,280 --> 00:43:41,238 Mereka tinggal dua hari lagi... 454 00:43:41,880 --> 00:43:45,395 ...tapi mereka kembali ke Yedo dengan tangan kosong. 455 00:43:46,080 --> 00:43:47,672 Mereka pantas mendapatkannya! 456 00:43:48,880 --> 00:43:52,759 Jangan bicara tentang politik di sini. Tidak sekarang. 457 00:43:53,800 --> 00:43:57,429 Ini akan terselesaikan cepat atau lambat. 458 00:43:59,000 --> 00:44:01,309 Nikmati tariannya sekarang. 459 00:44:02,200 --> 00:44:04,191 Betapa cantiknya Okuni! 460 00:44:44,200 --> 00:44:45,474 Bagus sekali! 461 00:44:46,640 --> 00:44:51,668 Jika Anda punya waktu, menarilah di kastil Owari-ku juga. 462 00:44:53,240 --> 00:44:56,550 Terima kasih banyak, Tuanku. 463 00:45:00,360 --> 00:45:01,713 Dimana dia? 464 00:45:01,920 --> 00:45:02,875 Di sana. 465 00:45:18,400 --> 00:45:21,949 Okuni, aku sangat senang enam bulan ini. 466 00:45:25,040 --> 00:45:29,079 Satu-satunya hal yang saya sesali Ini tentang tidak menjadi pemain flute yang baik. 467 00:45:30,560 --> 00:45:32,039 Mengapa Anda mengatakan itu? 468 00:45:32,680 --> 00:45:36,719 Perang akan pecah. Anda harus meninggalkan kastil. 469 00:45:37,720 --> 00:45:38,948 Saya tidak akan pergi. 470 00:45:40,840 --> 00:45:45,868 Saya seorang wanita, saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan mudahnya, seperti seorang samurai. 471 00:45:47,240 --> 00:45:52,633 Aku tidak akan mengganggumu. Tolong biarkan aku dekat denganmu. 472 00:45:54,520 --> 00:45:59,469 Cobalah Mengerti. Ada kedamaian baru tiga bulan yang lalu. 473 00:46:00,200 --> 00:46:03,988 Saya tidak pernah membayangkan bahwa saya pernah mengalaminya Aku harus bertarung dengan saudaraku. 474 00:46:04,960 --> 00:46:09,750 Sekarang jutaan nyawa Mereka jatuh di pundakku. 475 00:46:10,400 --> 00:46:13,631 Bukan hanya orang-orang di wilayah saya. 476 00:46:15,080 --> 00:46:16,832 Aku tidak bisa mundur sekarang. 477 00:46:17,720 --> 00:46:18,596 Pangeran 478 00:46:20,720 --> 00:46:23,109 Bendahara Doi telah tiba. 479 00:46:25,640 --> 00:46:27,153 Hati-hati di jalan. 480 00:46:32,040 --> 00:46:33,393 Semoga beruntung. 481 00:46:36,920 --> 00:46:38,399 Saya sudah menunggu. 482 00:46:40,560 --> 00:46:43,358 Iemitsu membuat khawatir Kaisar. 483 00:46:44,120 --> 00:46:49,433 Jadi begitu. Itu sebabnya para abdi dalem Mereka ada di sini, di istanamu... 484 00:46:50,960 --> 00:46:53,599 ...Yagyu dan Izu menyarankannya. 485 00:46:54,160 --> 00:46:55,434 Berita apa yang kamu bawa? 486 00:46:56,520 --> 00:47:00,911 Saya membawa kabar baik untuk Anda. Kami memiliki dua bantuan besar. 487 00:47:01,400 --> 00:47:02,310 Melanjutkan. 488 00:47:03,480 --> 00:47:06,711 Salah satunya adalah Tuan Date Sendai. 489 00:47:07,440 --> 00:47:12,230 Dia telah setuju untuk mengirim putrinya agar dia menikah denganmu... 490 00:47:12,760 --> 00:47:14,910 ...sebagai bukti persahabatan mereka. 491 00:47:15,480 --> 00:47:17,755 Dia memiliki kekuatan. 492 00:47:18,640 --> 00:47:24,078 Itu akan meyakinkan Daymies lainnya kuat seperti Mori dan Maeda. 493 00:47:24,720 --> 00:47:28,315 Jadi semua Daymies setempat Mereka akan bergabung dengan kita. 494 00:47:29,680 --> 00:47:33,992 akan pergi ke masing-masing kastil segera. 495 00:47:34,560 --> 00:47:38,633 Bagus! Segera setelah Anda kembali, Saya akan menyatakan perang. 496 00:47:39,360 --> 00:47:41,351 Apa bantuan lainnya? 497 00:47:49,160 --> 00:47:51,116 Pangeran Tadanaga. 498 00:47:56,720 --> 00:47:57,675 Siapa itu? 499 00:47:59,800 --> 00:48:01,677 Ogasawara Genshinsai. 500 00:48:02,200 --> 00:48:07,035 Seorang ahli pedang, setenar Yagyu. 501 00:48:07,640 --> 00:48:12,714 Genshinsai, beri saya jawaban langsung. Apa keinginanmu? 502 00:48:13,400 --> 00:48:15,391 Hanya satu hal, Pangeran. 503 00:48:16,760 --> 00:48:19,433 Ketika kamu menjadi Shogun... 504 00:48:20,080 --> 00:48:25,677 ...Saya ingin Anda mempekerjakan saya sebagai ahli pedangmu. 505 00:48:26,520 --> 00:48:27,475 Mengapa? 506 00:48:28,280 --> 00:48:30,510 Ini bukan keserakahan. 507 00:48:31,760 --> 00:48:37,551 Kozumi Ise, instrukturku, Dia mendirikan sekolah Shinkage. 508 00:48:38,520 --> 00:48:44,038 Saya ingin menunjukkan bahwa sekolah Shin-Shinkage adalah penggantinya. 509 00:48:45,520 --> 00:48:49,877 �Sekolah Yagyu Shinkage Itu bukan tandingannya bagiku! 510 00:48:51,080 --> 00:48:54,868 Anda dapat dipercaya. Keinginan Anda akan terkabul. 511 00:48:56,440 --> 00:48:58,158 Terima kasih. 512 00:48:59,920 --> 00:49:06,519 �Aku berjanji akan membunuh Yagyu dengan tanganku sendiri! 513 00:49:27,600 --> 00:49:29,989 Sanza, kamu masih di sini? 514 00:49:33,240 --> 00:49:37,028 Anda adalah seorang tentara. Jadi, kamu pasti bersemangat. 515 00:49:37,560 --> 00:49:41,109 Jangan khawatirkan aku. Pergi dan bergabunglah dengan pasukan. 516 00:49:44,320 --> 00:49:45,309 Bisakah saya? 517 00:49:48,160 --> 00:49:50,913 Siapa yang akan memainkan seruling untukmu? 518 00:49:52,680 --> 00:49:57,549 Siapa yang akan membantumu menari? Orang-orang mulai memujinya. 519 00:49:58,520 --> 00:50:01,193 Apa gunanya hal itu? 520 00:50:03,080 --> 00:50:04,433 Semua pria akan mati! 521 00:50:07,000 --> 00:50:14,156 Apa yang kamu bicarakan? dengan Pangeran Tadanaga? 522 00:50:16,760 --> 00:50:20,469 Jadi begitu. Anda mengucapkan selamat tinggal padanya. 523 00:50:21,960 --> 00:50:23,712 Bukan urusanmu. 524 00:50:24,200 --> 00:50:24,950 Tunggu. 525 00:50:30,840 --> 00:50:32,751 Saya telah memutuskan... 526 00:50:34,280 --> 00:50:35,474 ...itu tidak akan berhasil... 527 00:50:37,160 --> 00:50:40,232 ...Aku akan menunggu sampai lupakan Pangeran. 528 00:50:42,040 --> 00:50:44,190 Saya akan bekerja untuk Anda. 529 00:51:00,720 --> 00:51:04,110 Samon, Akane. Apa yang kamu inginkan? 530 00:51:05,160 --> 00:51:06,752 Perintah ayahku adalah... 531 00:51:07,760 --> 00:51:11,389 ...bunuh Doi malam ini dekat kastil. 532 00:51:13,480 --> 00:51:15,152 Akan ada sepuluh dari kita. 533 00:51:15,920 --> 00:51:19,390 "Maukah kamu memilih delapan darimu laki-laki untuk kita? 534 00:51:20,040 --> 00:51:21,393 Saya salah satunya! 535 00:51:21,880 --> 00:51:22,835 Pilih tujuh lagi! 536 00:52:29,920 --> 00:52:31,433 Putra Yagyu? 537 00:52:33,240 --> 00:52:38,394 Saya Ayamaro Karasumaru. Biarkan saya menantang Anda. 538 00:52:45,400 --> 00:52:47,595 Apakah itu sekolah Yagyu Shinkage? 539 00:52:48,200 --> 00:52:49,269 Mati! 540 00:52:57,480 --> 00:52:59,436 Saudaraku! 541 00:53:00,760 --> 00:53:02,239 Beraninya kamu! 542 00:53:03,480 --> 00:53:05,550 Anda seorang gadis. 543 00:53:06,560 --> 00:53:07,436 Keluar dari sini. 544 00:53:08,360 --> 00:53:10,590 Aku tidak akan membunuh perempuan. 545 00:53:32,400 --> 00:53:36,109 Ayolah. Saya sedang terburu-buru. 546 00:53:36,960 --> 00:53:37,949 Tunggu! 547 00:53:38,720 --> 00:53:41,359 Aku akan memberimu pelajaran. 548 00:53:52,320 --> 00:53:54,880 Ayo gadis! aku mengaguminya... 549 00:53:58,720 --> 00:54:02,793 Maaf kami tidak dapat membantu Anda. 550 00:54:10,680 --> 00:54:13,672 Kami akan membunuh Doi tanpa kesalahan. 551 00:54:14,600 --> 00:54:17,239 Lebih baik pulang. 552 00:54:18,520 --> 00:54:19,509 Tidak bisa. 553 00:54:22,600 --> 00:54:24,238 Saya bertekad untuk bertarung. 554 00:54:26,520 --> 00:54:30,513 Aku tidak akan pulang sebelum membunuh Doi. 555 00:54:39,800 --> 00:54:43,156 Ambil ini untuk ayahku di Yedo. 556 00:54:44,720 --> 00:54:46,836 TIDAK! Bukan aku! 557 00:54:47,760 --> 00:54:52,390 Saya datang untuk bertarung. Saya ingin membunuhnya! 558 00:54:54,400 --> 00:54:57,676 Silakan. Ambillah. 559 00:55:36,280 --> 00:55:38,919 Apakah punggawa itu begitu kuat? 560 00:55:41,120 --> 00:55:43,236 Saya tidak tahu. 561 00:55:48,360 --> 00:55:52,956 Mungkin itu terlalu berlebihan berurusan dengan Akane. 562 00:55:55,120 --> 00:55:56,155 aku akan pergi. 563 00:55:56,840 --> 00:55:57,477 Saya juga. 564 00:55:57,840 --> 00:56:00,832 Kamu harus tinggal bersama ayahmu. 565 00:56:06,000 --> 00:56:07,718 Terima kasih. 566 00:56:08,280 --> 00:56:13,957 Beritahu Sagenta kami bertanya padanya untuk melipatgandakan usaha Anda. 567 00:56:26,160 --> 00:56:31,280 Anda telah berubah. Hayate terkejut. 568 00:56:32,920 --> 00:56:39,473 Senin. Mulai besok, Anda akan bekerja di kastil. 569 00:56:41,000 --> 00:56:44,629 Saya telah memberi tahu Nona Kasuga tentang Anda. 570 00:56:45,400 --> 00:56:48,790 Misi Anda adalah untuk melindungi Pangeran. 571 00:56:49,600 --> 00:56:53,639 Ini pekerjaan penting. Lakukanlah sebaik mungkin. 572 00:57:14,640 --> 00:57:18,315 Yagyu. Sudah lama sekali. 573 00:57:20,520 --> 00:57:21,748 Genishinsai. 574 00:57:23,320 --> 00:57:24,912 Saya ingin duel. 575 00:57:26,880 --> 00:57:28,108 Dimana dojonya? 576 00:57:30,200 --> 00:57:31,952 Saya tidak bisa melawan. 577 00:57:33,200 --> 00:57:36,351 Apakah itu berarti kamu takut padaku? 578 00:57:37,320 --> 00:57:41,199 Saya adalah ahli pedang Shogun. 579 00:57:42,680 --> 00:57:45,638 Saya tidak diperbolehkan berkelahi. 580 00:57:47,560 --> 00:57:54,238 Instruktur Shogun adalah pemimpin pendekar pedang. 581 00:57:55,320 --> 00:57:57,356 Anda tidak bisa menolak. 582 00:57:58,480 --> 00:58:03,998 OKE. Aku tidak akan mempertimbangkanmu tapi seorang pendekar pedang. 583 00:58:05,360 --> 00:58:12,755 Saya menawarkan Anda kesempatan mati seperti pendekar pedang. 584 00:58:28,120 --> 00:58:29,678 Apakah kamu baik-baik saja? 585 00:58:30,360 --> 00:58:39,598 aku menyakitinya. tapi itu lebih baik Dari apa yang mereka katakan padaku... 586 00:58:48,240 --> 00:58:49,593 Yagyu berhati-hati. 587 00:58:51,640 --> 00:58:52,550 Sangat kuat. 588 00:59:32,680 --> 00:59:33,635 Ayah. 589 00:59:34,280 --> 00:59:36,669 Selamat datang, Genshinsai. 590 00:59:42,680 --> 00:59:43,908 Kapan kamu tiba? 591 00:59:44,520 --> 00:59:45,430 Pagi ini. 592 00:59:45,960 --> 00:59:47,996 Saya senang melihat Anda. 593 00:59:48,600 --> 00:59:53,594 Lihat sendiri betapa bagusnya aktornya adalah Yukinojo. 594 00:59:54,280 --> 00:59:55,315 Bawakan teh. 595 00:59:55,640 --> 00:59:57,437 Jangan repot-repot. 596 00:59:58,640 --> 01:00:03,111 Aku punya permintaan untukmu. Saya ingin berbicara. 597 01:00:04,200 --> 01:00:05,189 Hanya kita. 598 01:00:05,720 --> 01:00:07,438 Saya mengerti. 599 01:00:11,040 --> 01:00:13,076 Apa yang kamu inginkan? 600 01:00:17,560 --> 01:00:18,675 Suruwaka. 601 01:00:21,080 --> 01:00:25,198 Tolong kembalikan Yukinojo padaku. 602 01:00:26,840 --> 01:00:28,114 Apa?! 603 01:00:29,000 --> 01:00:31,594 Apakah kamu ingin aku meninggalkanmu? 604 01:00:37,680 --> 01:00:43,676 Lima tahun lalu, dia pergi pedangnya dan menjadi aktor. 605 01:00:44,240 --> 01:00:48,677 Anda juga setuju. Jadi aku menjadikannya partnerku. 606 01:00:49,400 --> 01:00:53,951 Sekarang kamu tiba-tiba mencintainya hapus dari menjadi seorang aktor? 607 01:00:55,520 --> 01:00:56,555 Mengapa? 608 01:00:59,120 --> 01:01:00,951 Kebanggaanku sebagai seorang samurai. 609 01:01:02,680 --> 01:01:05,513 Aku harus membunuh sainganku, Yagyu. 610 01:01:07,240 --> 01:01:10,232 Dan aku pasti membutuhkan Yukinojo. 611 01:01:17,440 --> 01:01:21,672 Tolong izinkan saya tinggalkan teater Anda, tuan. 612 01:01:22,560 --> 01:01:27,190 Apakah Anda meninggalkan apa yang telah Anda capai? Tidak ada penyesalan? 613 01:01:27,560 --> 01:01:30,711 Saya tidak bisa mengatakan ''Tidak ada penyesalan''. 614 01:01:31,600 --> 01:01:35,752 Saya tidak akan melupakan kebaikan Anda. 615 01:01:37,200 --> 01:01:43,878 Tapi dia menyelamatkan hidupku. saya Dia adalah seorang yatim piatu ketika dia menemukanku. 616 01:01:45,080 --> 01:01:47,719 Aku berhutang nyawaku padanya. 617 01:01:48,480 --> 01:01:52,189 Biarkan aku membalas rasa terima kasihmu. 618 01:01:54,600 --> 01:01:58,752 Genshinsai. Kamu kejam. 619 01:01:59,960 --> 01:02:04,431 Yukinojo adalah satu-satunya penerusku. 620 01:02:05,240 --> 01:02:11,918 Bagiku dia lebih dari sekedar anak laki-laki. Sebuah harta karun yang tak terhitung jumlahnya. 621 01:02:12,160 --> 01:02:15,470 Terima kasih banyak. 622 01:02:58,240 --> 01:02:59,832 Seorang penyusup! 623 01:04:17,200 --> 01:04:20,272 Maafkan saya karena tidak melindungimu dengan baik. 624 01:04:20,760 --> 01:04:25,117 Sajikan dengan cepat. 625 01:04:29,480 --> 01:04:33,439 Dia menutupiku dengan tubuhnya. Menyelamatkan hidupku. 626 01:04:34,120 --> 01:04:37,749 Yagyu mengirimnya ke melindungimu, Pangeran. 627 01:04:38,400 --> 01:04:39,799 Apakah begitu? 628 01:04:40,600 --> 01:04:43,398 Bawalah dokter untuknya. 629 01:04:44,320 --> 01:04:45,958 Jangan biarkan dia mati. 630 01:05:18,760 --> 01:05:19,670 Apakah kamu baik-baik saja? 631 01:05:20,320 --> 01:05:23,995 Apakah itu sakit? 632 01:05:26,360 --> 01:05:27,429 Tunjukkan padaku. 633 01:05:29,640 --> 01:05:31,517 Lukanya. 634 01:05:48,840 --> 01:05:50,353 Seperti yang saya bayangkan. 635 01:05:51,320 --> 01:05:53,038 Dia adalah seorang penyembuh. 636 01:05:54,000 --> 01:05:56,594 Obat kami jauh lebih baik. 637 01:06:01,800 --> 01:06:04,837 Aku akan pergi ke Sunpu bersama Jubei. 638 01:06:06,000 --> 01:06:09,037 Saya akan bekerja sekeras Anda. 639 01:06:17,640 --> 01:06:21,792 Aku tidak akan menemuimu untuk sementara waktu. Cepatlah. 640 01:06:23,320 --> 01:06:24,389 Hayate... 641 01:06:51,280 --> 01:06:52,713 Saya berharap kamu tetap tinggal. 642 01:06:55,640 --> 01:07:01,237 Saya juga. Tapi kita harus begitu pasien sedikit lagi. 643 01:07:03,960 --> 01:07:09,910 Kami akan bekerja keras, dan kami akan kembali ke Negoro bersama-sama. 644 01:07:16,400 --> 01:07:20,552 Tolong... hati-hati. 645 01:07:22,000 --> 01:07:25,117 Aku akan...tidak ada yang bisa membunuhku. 646 01:07:27,640 --> 01:07:28,709 Selamat tinggal. 647 01:07:49,080 --> 01:07:51,435 JALAN MINOBU 648 01:09:40,800 --> 01:09:42,950 Waspada! 649 01:09:57,600 --> 01:09:59,511 Lindungi Tuhan! 650 01:10:12,741 --> 01:10:15,232 OKE. 651 01:11:51,674 --> 01:11:55,303 Akane! Akane! 652 01:12:06,322 --> 01:12:09,189 Akane! Akane! 653 01:12:11,894 --> 01:12:14,988 - Akane! - Akane! 654 01:12:23,405 --> 01:12:26,169 Jangan menangis. 655 01:12:26,241 --> 01:12:28,641 Jangan menangis! 656 01:12:29,778 --> 01:12:31,803 Jangan menangis!